1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
[Détectoristes Saison 3 Épisode 3] - Profitez-en !

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Rien?

3
00:00:36,480 --> 00:00:37,520
Linda !

4
00:00:44,680 --> 00:00:45,720
Qu'est-ce que tu as ?

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
Tirage en anneau - 78.

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,160
Crécerelle Super.

7
00:01:02,360 --> 00:01:03,520
Crécerelle.

8
00:01:06,160 --> 00:01:07,680
Super.

9
00:02:05,640 --> 00:02:10,560
♪ Veux-tu chercher à travers
la terre solitaire pour moi ?

10
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
♪ Grimper à travers
la bruyère et la ronce ?

11
00:02:15,120 --> 00:02:18,720
♪ Je serai ton trésor

12
00:02:20,520 --> 00:02:23,640
♪ Je t'attends

13
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Quoi ?

14
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Allez! Allez! Allez!

15
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
Allez, allez !

16
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
J'ai dit que je te retrouverais à
la fin du chemin.

17
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
Ouais, eh bien, tu n'étais pas là.

18
00:03:05,320 --> 00:03:06,600
Tu n'aurais pas pu attendre ?

19
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
Écoute, tu connais l'affaire -

20
00:03:07,920 --> 00:03:10,360
le premier arrivé est le premier
choix du domaine.

21
00:03:10,360 --> 00:03:13,240
Je ne peux pas me permettre de laisser Terra Firma,
ou peu importe ce qu'ils appellent

22
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
eux-mêmes aujourd'hui,
arrivez avant nous.

23
00:03:19,200 --> 00:03:20,240
Oh ouais.

24
00:03:22,040 --> 00:03:24,360
J'ai fait un rêve brillant cette nuit.

25
00:03:24,360 --> 00:03:25,400
Ouais?

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,200
Brillant.

27
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
Vous devez vous moquer de moi !

28
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Des salopards !

29
00:03:46,120 --> 00:03:47,160
Vous êtes attaché ?

30
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

31
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
Waouh ! Waouh !

32
00:05:16,600 --> 00:05:18,640
Collez ça sur votre Arado !

33
00:05:20,840 --> 00:05:25,800
C'était génial ! C'était comme
Hill Street Blues ou... ou...

34
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
ou des chips ou du summum !

35
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
Quand nous sommes arrivés à ce processus progressif
penchez-vous à droite.

36
00:05:28,920 --> 00:05:30,200
J'étais juste à ses trousses.

37
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
Vous étiez collé à la route.

38
00:05:31,440 --> 00:05:35,640
Oh, c'était tout simplement génial !
De bons moments.

39
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
De bons moments !

40
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Donc tu ne penses pas que tu l'étais
même hypnotisé ?

41
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
Oh, je sais que non. Nulle part.

42
00:05:48,520 --> 00:05:51,360
J'ai fait semblant de l'être, mais je ne l'étais pas.

43
00:05:51,360 --> 00:05:53,720
Et quand tu es monté sur le bateau,
tu étais tout aussi malade ?

44
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Plus malade. Ce n'était que de la mousse à la fin.

45
00:05:59,360 --> 00:06:03,960
Ah, les voici enfin -
Wallace et Gromit.

46
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Trop tard. Trouvez votre propre domaine.

47
00:06:51,040 --> 00:06:53,920
Copain! Copain!

48
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
Venez ici!

49
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Mieux vaut en valoir la peine.

50
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
Quoi?

51
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
Regardez ça.
Je viens juste de sortir de cette taupinière.

52
00:07:09,960 --> 00:07:12,120
Quels sont-ils?

53
00:07:12,120 --> 00:07:14,200
Des morceaux de poterie. Oh, pour le plaisir...

54
00:07:14,200 --> 00:07:17,320
Écoutez ! Écoute, tu sais que je ne peux pas
soyez enthousiasmé par le grès.

55
00:07:17,320 --> 00:07:19,520
Écoutez une minute. Écoute, j'ai
je viens juste de là-bas.

56
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
J'ai un très bon signal.

57
00:07:20,880 --> 00:07:23,840
Regardez ça, regardez.
Ils sont noirs d'un côté.

58
00:07:23,840 --> 00:07:24,880
Donc? C'est une marmite.

59
00:07:24,880 --> 00:07:27,120
Non, non, non,
il est noirci à l'intérieur.

60
00:07:27,120 --> 00:07:30,000
Je connais ce truc. Je le reconnais.

61
00:07:30,000 --> 00:07:36,480
Je pense que c'était une urne funéraire,
et ça... c'était un enterrement romain.

62
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Attendez!

63
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
Attends une minute! Attendez!

64
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Espèce de salaud !

65
00:08:37,760 --> 00:08:39,120
Ce n'était pas ma faute.

66
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
Vous leur avez dit que c'était ici ?

67
00:08:40,520 --> 00:08:42,400
Non, alors c'était de ta faute.

68
00:08:42,400 --> 00:08:44,480
Et de toute façon, ce ne serait pas le cas
ont fait une différence.

69
00:08:44,480 --> 00:08:46,560
En fait, cela aurait fait
ils s'en débarrassent plus tôt.

70
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Que se passe-t-il?

71
00:08:49,600 --> 00:08:52,440
Andy, pour l'amour de Dieu !
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

72
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
Il n'y a pas d'argent à gagner
d'un peu de mosaïque romaine.

73
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
Cela ne fait que ralentir la construction.

74
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
Ces gars à Dubaï ou
où que ce soit, ils veulent juste

75
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
leur immeuble de bureaux construit pour qu'ils
peut commencer à générer des bénéfices.

76
00:09:05,600 --> 00:09:07,120
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

77
00:09:08,480 --> 00:09:10,600
Il fallait soulever la dalle,
n'est-ce pas ?

78
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
S'il y a une chose que j'ai apprise
dès le début de ce travail,

79
00:09:14,600 --> 00:09:17,360
vous ne soulevez pas la dalle.

80
00:09:17,360 --> 00:09:19,680
Tu ne sais pas ce que c'est
va être en dessous.

81
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
C'est vrai, c'est tout. J'ai arrêté.

82
00:09:25,520 --> 00:09:27,640
Tim ? J'ai dit que je pars.

83
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
Pour la journée ? Non, je pars.

84
00:09:32,600 --> 00:09:34,320
Pour la journée ? Non, pour de bon.

85
00:09:34,320 --> 00:09:36,560
Alors tu démissionnes ? Oui.
Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ?

86
00:09:36,560 --> 00:09:39,000
Je l'ai fait! Vous n'avez pas entendu. Aurait
a rendu les choses un peu plus claires.

87
00:09:39,000 --> 00:09:41,760
Je l'ai dit. Je le répète.
J'ai arrêté.

88
00:09:41,760 --> 00:09:42,800
Droite.

89
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
Je ferai la paperasse.

90
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Je suis désolé pour la mosaïque.

91
00:09:57,440 --> 00:09:58,480
A bientôt.

92
00:10:07,800 --> 00:10:08,840
Salut, chérie.

93
00:10:12,360 --> 00:10:13,400
Bonjour, chérie.

94
00:10:14,920 --> 00:10:15,960
Oh!

95
00:10:15,960 --> 00:10:19,880
Très bien, Colin ? je pensais que tu
C'était Toni. Elle est là ? Acclamations.

96
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
Attention ! Fini?

97
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
Ouais. Vous venez tout juste de commencer ?

98
00:10:35,360 --> 00:10:37,640
Ouais. Équipe de nuit.

99
00:10:37,640 --> 00:10:39,680
Oh, eh bien, les navires sont dans la nuit.

100
00:10:42,920 --> 00:10:44,720
Je viens d'appeler Colin chéri.

101
00:10:44,720 --> 00:10:46,120
Pourquoi?

102
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Je pensais que c'était toi.

103
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
A cause de la barbe ?

104
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Ouais.

105
00:10:50,200 --> 00:10:53,360
Comment ça s’est passé ? Vraiment bien.
Nous dînons demain soir.

106
00:10:53,360 --> 00:10:56,640
Oh, sympa. Il ne vit pas
sur un bateau alors ?

107
00:10:56,640 --> 00:10:58,680
Oh. Désolé.

108
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
J'aurais aimé que tu ne me l'aies pas dit
l'hypnotisme a fonctionné.

109
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
Je pensais que oui.

110
00:11:05,360 --> 00:11:08,160
Tu me faisais juste plaisir
tout au long.

111
00:11:08,160 --> 00:11:12,200
Pas délibérément.
Je me faisais plaisir.

112
00:11:12,200 --> 00:11:13,680
Quoi qu'il en soit, j'ai réfléchi.

113
00:11:15,200 --> 00:11:18,960
Je vais prêter ma voiture à Kate
pour qu'elle puisse partir ce week-end.

114
00:11:18,960 --> 00:11:22,120
Le TR7 ? Ouais. Vous ne le ferez jamais.

115
00:11:22,120 --> 00:11:26,200
J'ai décidé. Je vais.
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

116
00:11:26,200 --> 00:11:29,880
Situations désespérées
appellent à des mesures désespérées.

117
00:11:29,880 --> 00:11:33,600
Les mendiants ne peuvent pas choisir ?
Qui est le mendiant : moi ou toi ?

118
00:11:33,600 --> 00:11:36,080
Ce n'était pas très bon
choix des mots.

119
00:11:36,080 --> 00:11:37,560
Des situations désespérées ?

120
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
J'aurais pu formuler ça
mieux aussi.

121
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
Quoi qu'il en soit, mon point est que...

122
00:11:42,680 --> 00:11:45,760
Je ne suis pas sûr d'être prêt à l'être
fait partie d’une situation désespérée.

123
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Tout cela semble un peu idiot.

124
00:11:47,760 --> 00:11:50,400
Quoi qu'il en soit, je pensais voir
mon père ce week-end. Non, non.

125
00:11:50,400 --> 00:11:57,360
Eh bien, fais-le, si tu veux, mais je le suis
je vais prêter ma voiture à Kate, alors... oui.

126
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Là.

127
00:12:00,760 --> 00:12:03,920
Passez un bon quart de travail.
Buvez du café si vous vous sentez fatigué.

128
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
A bientôt.

129
00:12:33,000 --> 00:12:35,840
Hé. Salut. Devinez où nous allons ?

130
00:12:35,840 --> 00:12:37,080
Où?

131
00:12:37,080 --> 00:12:38,920
Regarder un appartement. Le sommes-nous ?

132
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
Oui! Ne soyez pas fâché.

133
00:12:40,320 --> 00:12:43,120
Je l'ai vu en ligne et ça avait l'air vraiment
bien, alors j'ai pris rendez-vous.

134
00:12:43,120 --> 00:12:45,320
Je pensais que nous étions loin d'être
pouvoir se permettre n'importe quoi.

135
00:12:45,320 --> 00:12:47,640
Eh bien, j'ai fait quelques calculs.
Je pense que j'ai sous-estimé.

136
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
Avec ton emploi garanti, je pense

137
00:12:49,920 --> 00:12:52,680
nous pouvons obtenir une hypothèque
sur quelque chose comme ça.

138
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
Regardons-le, voyons si c'est
le genre de chose que nous pouvons nous permettre.

139
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
Ouais, cool.

140
00:12:59,680 --> 00:13:01,640
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
Comment était la mosaïque ?

141
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Euh...

142
00:13:03,880 --> 00:13:07,280
Ouais, non, il n'y avait rien
il en reste après tout.

143
00:13:07,280 --> 00:13:11,480
Oh, dommage. Peut-être qu'il y a
plus ailleurs.

144
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Ouais, peut-être.

145
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Oh! Bonjour?

146
00:13:44,680 --> 00:13:47,280
Je cherche Lance.

147
00:13:47,280 --> 00:13:50,280
L'êtes-vous maintenant ? Et, euh, qui
pourriez-vous l'être, puis-je demander ?

148
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
Je m'appelle Maggie.

149
00:13:51,760 --> 00:13:54,320
Eh bien, Maggie, tu ferais mieux d'y aller
le fond de la file d'attente parce que

150
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
cet homme est à moi et à personne d'autre
lui enfonce ses griffes !

151
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Oh.

152
00:14:00,160 --> 00:14:04,000
Je me moque de toi !
Je m'appelle Kate. Je suis la fille de Lance.

153
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Sa fille ?

154
00:14:05,200 --> 00:14:07,040
Ouais. Je reçois cette réaction
beaucoup, en fait.

155
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
Surpris par mon existence même,
comme si j'étais une créature mythique.

156
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Comme une licorne. Exactement.

157
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
Ou un dauphin.

158
00:14:15,880 --> 00:14:18,840
Euh, est-ce que Lance t'attend ? Parce que
En fait, je viens juste de sortir.

159
00:14:18,840 --> 00:14:21,760
Ouais. Ouais, je suis un peu en avance.

160
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
OK, eh bien, tu ferais mieux d'entrer
et attendez. Oh, merci.

161
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Oh, euh, désolé pour le désordre.
C'est de ma faute.

162
00:14:27,920 --> 00:14:30,280
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Euh, prépare-toi une tasse de thé.

163
00:14:30,280 --> 00:14:32,440
Merci. Je te verrai.
Ravi de te rencontrer, Maggie.

164
00:14:32,440 --> 00:14:33,920
Ouais, au revoir, Kate. Au revoir.

165
00:14:48,320 --> 00:14:49,360
Euh!

166
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Bonjour, salut ! Euh... ooh !

167
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
C'est bon. Oh!

168
00:15:16,640 --> 00:15:20,280
Salut. Becky ? Oui. Kelvin. Salut.

169
00:15:20,280 --> 00:15:21,840
Salut, Kelvin.
Voici mon mari, Andy.

170
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
Merci d'avoir fait ça
dans un délai aussi court.

171
00:15:23,640 --> 00:15:26,920
Bonjour. Non, ça va, pas de problème.
Clés. C'est bien.

172
00:15:26,920 --> 00:15:27,960
D'ACCORD.

173
00:15:37,040 --> 00:15:39,360
Ça sent le gros porteur.

174
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
Oh, c'est une bonne fonctionnalité.
Lumières allumées !

175
00:15:45,680 --> 00:15:46,720
Lumières allumées maintenant !

176
00:15:49,960 --> 00:15:52,480
Lumières! Allumez maintenant ! Là.

177
00:15:54,440 --> 00:15:56,120
Cool.

178
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
Et vous pouvez utiliser la reconnaissance vocale
avec ça,

179
00:15:57,960 --> 00:16:00,080
donc vous seul pouvez allumer les lumières.

180
00:16:00,080 --> 00:16:01,440
Pourquoi ferais-tu ça ?

181
00:16:01,440 --> 00:16:04,840
Les cambrioleurs doivent donc
utilisent leurs propres torches.

182
00:16:06,520 --> 00:16:07,960
Y a-t-il un problème avec les cambrioleurs ?

183
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
Non, euh...

184
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
C'est la salle de bain.

185
00:16:13,880 --> 00:16:17,760
Chauffage au sol partout
et... miroir chauffant.

186
00:16:18,960 --> 00:16:20,600
Réflexion chaleureuse ?

187
00:16:20,600 --> 00:16:21,640
Pas de condensation.

188
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
Toutes les lucarnes
sont hermétiquement fermés,

189
00:16:26,040 --> 00:16:31,640
les filtres de climatisation aussi
donc il recycle et stérilise

190
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
l'air tout en maintenant
la pression dans la pièce.

191
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
Il y a une tranche de pain
sur cette lucarne.

192
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
Oh ouais.

193
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Mouettes.

194
00:16:55,280 --> 00:16:56,440
C'est la pièce de devant.

195
00:16:57,920 --> 00:17:02,520
Cuisine, laveuse, sécheuse, évier,

196
00:17:02,520 --> 00:17:07,640
cuisinière à gaz - un à quatre -
avec une capuche sortant.

197
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Euh... Placard sous l'évier.

198
00:17:09,960 --> 00:17:12,400
Et, euh, c'est le sol.

199
00:17:14,640 --> 00:17:17,960
Et nous essayons d'utiliser autant de produits récupérés
et des matériaux recyclés autant que possible.

200
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Par exemple,

201
00:17:19,280 --> 00:17:22,720
ces plans de travail sont réellement fabriqués
provenant d'hôpitaux reconstitués.

202
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
Des hôpitaux ? Ouais.

203
00:17:25,760 --> 00:17:29,560
Bâtiments démolis, rasés
et calibré et serti en résine,

204
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
et tu ne le sauras jamais. Je veux dire, regarde.

205
00:17:32,760 --> 00:17:35,240
Oh. Où obtiennent-ils
les hôpitaux d'où ?

206
00:17:35,240 --> 00:17:36,400
Ouganda.

207
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
Et le jardin ?

208
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
Le jardin est commun.

209
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
Je vois un hangar. A qui est le hangar ?

210
00:17:43,520 --> 00:17:45,760
C'est celui du jardinier.
Il vient une fois par semaine.

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
Puis-je utiliser le hangar ?

212
00:17:47,640 --> 00:17:49,760
Vous ne serez pas autorisé
accès au cabanon.

213
00:17:56,400 --> 00:17:58,880
OK, eh bien, ravi de vous rencontrer.
Bravo, ouais.

214
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
C'est pire que de ne pas avoir
un hangar du tout,

215
00:18:04,800 --> 00:18:07,760
avoir une vision claire de
le hangar de quelqu'un d'autre.

216
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Les interrupteurs d'éclairage à commande vocale
ont cependant permis de gagner du temps.

217
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Désolé, mais c'était à peu près
aussi loin de mon idée d'une maison
comme vous pouvez l'obtenir.

218
00:18:14,000 --> 00:18:16,320
D'accord! je ne te vois pas
proposer de nombreuses options.

219
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
Non, désolé, je disais juste.

220
00:18:18,440 --> 00:18:21,360
On dirait que nous allons avoir
encore un peu à attendre.

221
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Oh, bonjour, Lance.

222
00:18:53,120 --> 00:18:54,240
Bonjour, Mags, mon amour.

223
00:19:36,920 --> 00:19:38,440
Quoi...?

224
00:19:44,080 --> 00:19:45,880
Maggie ?

225
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Est-ce que tu?

226
00:19:49,560 --> 00:19:51,360
Bonjour, mon amour.

227
00:19:51,360 --> 00:19:53,880
Désolé, tu avais l'air fatigué,
tu bâillais.

228
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Je prends juste un petit bain.

229
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Tout va bien, n'est-ce pas ?

230
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
Que fais-tu ici, Maggie ?

231
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Que faites-vous ici?

232
00:20:07,760 --> 00:20:10,200
Oh, Lance, c'était horrible.

233
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
Il s'est avéré être un véritable connard.

234
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
Un branleur, ouais.

235
00:20:13,560 --> 00:20:15,480
Il a trompé tout le monde. Eh bien...

236
00:20:15,480 --> 00:20:18,360
Comment ai-je pu être aussi stupide ?

237
00:20:18,360 --> 00:20:20,120
Je ne pouvais pas voir au-delà du sien...

238
00:20:20,120 --> 00:20:23,720
..sa large poitrine et ses bras virils.

239
00:20:23,720 --> 00:20:25,400
Cela a dû être difficile.

240
00:20:26,520 --> 00:20:28,800
Vous connaissez cette chanson de Tracey Ullman,
Une voiture rapide ?

241
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
Tracy Chapman, ouais.

242
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
C'était comme ça.

243
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
J'avais un travail qui payait toutes nos factures,

244
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
il est resté dehors tard
boire au bar.

245
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
C'était exactement comme cette chanson.

246
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
Sauf qu'il n'avait pas de voiture rapide.

247
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
Il avait une Toyota Yaris. Moyenne.

248
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
Écoute, Maggie,
tu ne peux pas rester ici.

249
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Oh, ce ne sera que pour quelques nuits.

250
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Votre fille est absente,
Je peux avoir sa chambre.

251
00:20:49,400 --> 00:20:50,760
Mais j'ai une petite amie.

252
00:20:50,760 --> 00:20:53,480
L'avez-vous ? Oh, n'est-ce pas sympa ?

253
00:20:54,640 --> 00:20:56,280
Tu le mérites, Lance.

254
00:20:56,280 --> 00:20:58,560
Elle est censée rester
le week-end.

255
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Je serai silencieux comme une souris.

256
00:21:10,840 --> 00:21:12,240
Messagerie vocale.

257
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Oh, salut, mon amour.

258
00:21:15,400 --> 00:21:19,440
Ah, désolé, mauvais timing,
vous conduirez pour vous rendre au travail.

259
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
Quoi qu'il en soit, je voulais juste te dire,

260
00:21:22,160 --> 00:21:25,640
Kate a décidé qu'elle
je ne pars pas ce week-end.

261
00:21:25,640 --> 00:21:29,200
Je lui ai proposé de prendre ma voiture,
mais elle a un rhume puant

262
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
et elle est toute repliée.

263
00:21:31,160 --> 00:21:32,840
Alors...

264
00:21:32,840 --> 00:21:34,480
..peut-être le week-end prochain ?

265
00:21:34,480 --> 00:21:35,920
Quoi qu'il en soit,

266
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
appelez-nous
quand vous recevez ce message.

267
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
Au revoir.

268
00:21:41,400 --> 00:21:42,880
Mode avion....

269
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
..set.

270
00:21:48,040 --> 00:21:49,760
Pente glissante, mon pote.

271
00:21:51,320 --> 00:21:52,720
Pente glissante.

272
00:23:17,160 --> 00:23:18,520
Andy ?

273
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Vous avez des piles AA ?

274
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Qu'est ce que c'est?

275
00:24:01,920 --> 00:24:03,280
Des piles, AA ?

276
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
Poche avant de mon sac.

277
00:24:05,280 --> 00:24:07,200
Tu voudras peut-être venir
et jetez un oeil à ceci.

278
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
Qu'est-ce que tu as, Roman ?

279
00:24:10,440 --> 00:24:11,840
Venez voir.

280
00:24:11,840 --> 00:24:13,680
Dis-moi que tu n'as pas trouvé d'or ?

281
00:24:13,680 --> 00:24:15,840
Vous agissez bizarrement.
Avez-vous trouvé de l'or ?

282
00:24:15,840 --> 00:24:17,800
Peut-être que oui, peut-être que non.

283
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
Non.

284
00:24:23,080 --> 00:24:24,120
Quoi ?

285
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
Nooooooooooooo !

286
00:24:37,560 --> 00:24:39,200
Non, non, non !

287
00:24:39,200 --> 00:24:41,280
Ah !

288
00:24:41,280 --> 00:24:43,000
Oh non.

289
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
Je n'y ai même pas touché,
Je ne l'ai pas récupéré.

290
00:24:45,320 --> 00:24:47,160
je voulais prendre un
photo de celui-ci in situ.

291
00:24:47,160 --> 00:24:50,320
As-tu vu le reflet de l'or
quand il s'est envolé ?

292
00:24:50,320 --> 00:24:51,800
L'avez-vous vu ?

293
00:24:51,800 --> 00:24:53,320
Eh bien, j'ai vu une lueur.

294
00:24:53,320 --> 00:24:55,520
Pour être honnête, ça avait l'air
plus d'argent à la lumière.

295
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
Vous reprenez ça.

296
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
Ou en alliage de cuivre.

297
00:24:59,880 --> 00:25:01,480
C'était de l'or.

298
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Oh.

299
00:25:08,320 --> 00:25:11,120
Je viens de fondre d'un seul mouvement,
et puis c'était parti,

300
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
au-dessus des arbres,
pour ne plus jamais être revu.

301
00:25:13,200 --> 00:25:14,480
Juste sous vos yeux ?

302
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
Juste sous nos yeux. Hein!

303
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Attendez, attendez.

304
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
Pourquoi tu racontes tout ça
avec une telle joie ?

305
00:25:19,680 --> 00:25:20,920
Je ne le suis pas.

306
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
Oui tu es.

307
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
C'est comme si tu étais devenu
Monsieur, j'ai d'excellentes nouvelles.

308
00:25:25,440 --> 00:25:29,720
Monsieur, j'ai des nouvelles passionnantes
Pour le dire à tout le monde.

309
00:25:29,720 --> 00:25:32,120
"Au-delà des arbres,

310
00:25:32,120 --> 00:25:34,480
"pour ne plus jamais être revu."

311
00:25:34,480 --> 00:25:36,800
Incroyable d’être témoin de ça, vraiment.

312
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Une pie volant une pièce de monnaie.

313
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
Au moins tu as
une anecdote à ce sujet.

314
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
Je ne veux pas d'anecdote.

315
00:25:42,200 --> 00:25:44,800
Créez une belle histoire pour enfants.

316
00:25:44,800 --> 00:25:46,760
Le conte de la pie...

317
00:25:46,760 --> 00:25:48,360
Je veux une pièce d'or.

318
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
..Et l'homme gourmand.

319
00:25:51,360 --> 00:25:52,880
C'était quoi, la pièce ?

320
00:25:52,880 --> 00:25:56,280
Septime Sévère, je pense,
mais je n'ai même pas vu l'avers.

321
00:25:56,280 --> 00:25:57,840
Je n'y ai pas touché.

322
00:25:57,840 --> 00:26:01,600
Eh bien, je ne pense pas que tu le seras
en revoyant cela, d'après mon expérience.

323
00:26:01,600 --> 00:26:04,040
Et quelle est votre expérience
de ça, Russell ?

324
00:26:04,040 --> 00:26:05,440
Je suis désolé de craquer, mon pote,

325
00:26:05,440 --> 00:26:08,680
mais quelle expérience j'ai
tu as eu ce genre de chose ?

326
00:26:08,680 --> 00:26:10,360
J'ai perdu un frisbee une fois.

327
00:26:12,000 --> 00:26:14,520
As-tu vérifié ton trou ?

328
00:26:14,520 --> 00:26:16,840
Oh, ce n'était pas dans le trou, Hugh.

329
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
Je te l'ai dit, c'est sorti dans la prise.

330
00:26:19,120 --> 00:26:21,520
Je sais, mais tu as vérifié le trou ?

331
00:26:23,480 --> 00:26:26,240
Tu as vérifié ton trou,
n'est-ce pas, Lance ?

332
00:26:27,640 --> 00:26:31,080
Eh bien, j'étais sous le choc,
Je... je n'ai pas...

333
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
Nous venons de nous enfuir, nous....

334
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
Oh, je dois prendre ça.

335
00:26:38,720 --> 00:26:40,280
Combien de fois?

336
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
Vérifiez toujours votre trou.

337
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
Je veux dire, si c'est un enterrement,
comme tu le penses,

338
00:26:44,640 --> 00:26:47,560
et il y a des morceaux de pot brûlé,
il pourrait y avoir plus d’or là-bas.

339
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Je sais, je ne peux pas le croire
Je n'ai pas vérifié.

340
00:26:49,760 --> 00:26:53,000
Eh bien, tu dois y aller
première chose, obtenez l’autorisation.

341
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Tu devrais camper.

342
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Ouais. Eh bien, je veux dire, je le ferais,

343
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
mais je ne pense pas que Lance
a déjà campé dans sa vie.

344
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
Il aime le confort de sa créature
trop.

345
00:27:02,600 --> 00:27:04,640
Bonjour Mags ?

346
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Ça va ?

347
00:27:06,080 --> 00:27:07,480
Bonjour, mon amour.

348
00:27:07,480 --> 00:27:09,360
Maintenant, écoute, j'ai trouvé une bouteille.

349
00:27:09,360 --> 00:27:10,840
J'espère que cela ne vous dérange pas.

350
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
J'ai déjà bu un verre,
mais je ne veux pas trop rire.

351
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Oh!

352
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
A quelle heure reviendras-tu ?

353
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
Quelqu'un a une tente ?

354
00:27:21,600 --> 00:27:23,360
Je pense que nous devrions camper.

355
00:27:26,200 --> 00:27:27,520
Ah !

356
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
C'est Orion, regarde.

357
00:27:29,960 --> 00:27:32,320
Et c'est sa ceinture.

358
00:27:32,320 --> 00:27:35,960
Un, deux, trois à la suite.

359
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
Tu vois ça ?

360
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
Mon pote, je n'ai pas cinq ans.

361
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Je sais à quoi ressemble Orion.

362
00:27:42,120 --> 00:27:43,800
Montre-moi une autre constellation,

363
00:27:43,800 --> 00:27:45,200
alors je serai impressionné.

364
00:27:50,120 --> 00:27:52,440
Vous cherchez la charrue,
n'est-ce pas ?

365
00:27:52,440 --> 00:27:53,760
Ouais.